Traduzione: Alka, Big Wolf
Revisione: Shonenbatto Synch: Rikyrich
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 15x02 Funnybot
Ecco a te!
Non dimenticate di votare, gente!
Ecco a voi, ragazzi
Assicuratevi di consegnarli entro domani!
- Che cos'è? - Ogni studente, una volta tornato a casa,
deve votare il preferito di ciascuna categoria
Attore comico preferito, film comico preferito...
E venerdì, durante il pranzo e l'intervallo, faremo un grande,
f-f-fantastico Comedy Awards Show!
Amico, una premiazione solo per i comici sembra una pessima idea
Ragazzi, avete la minima idea di quanto sia difficile la comicità?
Non possiamo semplicemente trascorrere un pranzo e un intervallo ringraziando
coloro che ci fanno sorridere e ridere ogni giorno?
Sì, ascolta, non penso di poter venire, Jimmy
Sì, scusa, amico. Non posso nemmeno io
Attenzione, studenti, 'pito
Ci sarà una presentazione indetta dal dipartimento dei diversamente abili
venerdì in palestra, durante il pranzo e l'intervallo, 'pito?
La presenza a questa assemblea è obbligatoria
Tutti gli studenti e gli insegnanti sono pregati di esserci
Il che significa che dovrò sorbirmela anch'io... 'pito
- Oh, cavolo, sul serio? - Non preoccupatevi, gente!
Non baderò a spese per rendere il mio Comedy Award la più grande
cosa che questa scuola abbia mai visto
Ve la spasserete!
Benvenuti al primo Comedy Award annuale del dipartimento dei diversamente abili
Date un benvenuto al vostro presentatore: Jimmy Valmer!
Oh, ragazzi! Che pubblico fantastico!
Posso avere un "c-c-c-cosa-cosa"?
Siamo qui oggi per onorare coloro che lavorano
duramente ed instancabilmente per farci ridere
Il primo Comedy Award che vi presentiamo è per il ragazzino più divertente della scuola
E i candidati sono...
Clyde Donovan
Kelly P. Gardner
Jimmy Valmer
Oh, è così eccitante, non è vero?
E' il vincitore è...
Oh, mio Dio! Jimmy Valmer!
Non ci posso credere! Ho vinto!
E' il più bel giorno della mia vita!
Grazie a tutti per questo premio incredibile
- Ora possiamo andare? - Andare?
Abbiamo ancora più di 50 premi da consegnare!
E il vincitore per la migliore performance comica in un film è...
Ben Stiller!
Vieni quassù, Ben!
C'è Ben Stiller? No?
Immagino che Ben Stiller non abbia potuto essere qui stasera
Così accetterò questo premio al suo posto
Ed il premio per il miglior discorso comico
durante il Correspondents’ Dinner alla Casa Bianca va a...
Il Presidente Obama!
C'è il Presidente Obama?
No?
Immagino che accetterò questo premio al suo posto
Che pubblico fantastico. Non è grandioso?
Posso avere un altro "c-c-c-cosa-cosa"?
Ed ora è il momento di consegnare il premio
per il popolo meno divertente del mondo
E i candidati sono:
I Tedeschi
I Giapponesi
Gli Eschimesi Yupik della Penisola dei Chukch
Ed i vincitori sono... i Tedeschi!
Penso che purtroppo i Tedeschi non siano con noi stasera
Quindi accetterò questo premio al posto loro
Auf wiedersehen
Ed ora, il Kathy Griffin Award
Il Kathy Griffin Award verrà consegnato ogni anno alla persona che
più probabilmente si farà viva davvero per ricevere il Kathy Griffin Award
Ed il vincitore è...
Tyler Perry
Sì!
Sì! Sì!
Oh, ragazzi, voglio ringraziarvi tutti per questo spettacolare premio!
O come direbbe Medea: "Hallelujer!"
Oh, Dio, che imbarazzo...
Buon pomeriggio!
Ciaorrr!
- Vorrei anche ringraziare mia... - Ok, grazie, Tyler Perry
Non capisco, papà
E' come se a nessuno importasse di vincere un Comedy Award
Le uniche persone ad essersi presentate siamo state io e Tyler Perry
Mi sento come se avessi fatto tutto quel lavoro per niente
La gente è ancora convinta che la comicità non sia altro che una barzelletta
Cioè, andiamo
Papà, mi sento davvero giù e triste, in questo momento,
ed è come se tu non mi rispondessi neanche
Potrei almeno avere un "cosa-cosa"?
Cosa... cosa?
Grazie, papà
Jimmy!
Stanno parlando dei tuoi Comedy Award al TG Nazionale!
Al TG Nazionale?! Oh, mio Dio!
Allora alla gente importa!
Una scuola del Colorado ha dichiarato i Tedeschi il popolo meno divertente del mondo
Il primo Comedy Award annuale è stato organizzato ieri dai ragazzi della scuola
e tutta la Germania è rimasta offesa
Ja, ja, ja...
La Germania è un Paese di gente fiera
Non ce ne staremo seduti a beccarci questi insulti
I votanti dei Comedy Award
devono vergognarsi di loro stessi
I votanti dei Comedy Award si sono sbagliati!
Vorrei assicurare al mondo che noi Tedeschi
siamo molto, molto, molto divertenti
Siamo divertenti sul posto di lavoro
ed anche a casa nostra
Adesso vi racconterò una barzelletta Tedesca
"Un macellaio compra una scatola di cereali"
Adesso vi racconterò un'altra barzelletta
Toc - toc
Chi è?
Un cannibale
Cosa?!
Stai per morire ed essere mangiato
Stronzo! Ti ucciderò prima io!
Il Presidente Tedesco ha continuato ad assicurare al mondo che i Tedeschi
hanno un gran senso dell'umorismo, e che le rappresaglie nei confronti
degli studenti che hanno detto il contrario saranno immediate e brutali
Jimmy! Ehi, Jimmy!
Amico, ma che cavolo? Hai sentito il telegiornale?
Te l'avevamo detto che i Comedy Award sarebbero stati una pessima idea!
Ora tutta la Germania è incazzata con noi!
Tranquilli, ragazzi, andrà tutto bene
Bene?!
Jimmy, sai cos'è successo alle ultime persone con cui la Germania si è incazzata?!
Diglielo, Kyle
Ragazzi, so che la Germania ce l'ha con noi
Ma dovete ammettere che in un certo senso
il primo Comedy Award annuale è stato un successone
Un successone?!
Non sei riuscito neanche a rimandare a casa Tyler Perry!
Halelujer!
Qualcuno chiami l'IHOP perché ho bisogno di pancake!
E' vero?!
I Tedeschi vogliono ucciderci?!
Già, grazie a Jimmy!
Non vi preoccupate, gente
Sono sicuro che la Germania sappia stare allo scherzo, proprio come il resto di noi
Sono i Tedeschi!
Presto! Presto! Presto! Altrimenti morirete tutti!
Sì, sì, tutti con le mani in alto!
Non fate cazzate!
Credete che i Tedeschi non abbiano il senso dell'umorismo, eh?
Jimmy! Devi spiegare ai Tedeschi che è tutta colpa tua, non nostra!
Cosa dovrei dire?
Ah, lasciatemi parlare con loro...
Che stai facendo?
Torna con gli altri
Fermatevi, è tutto un equivoco
Che equivoco?
Il discorso dei Comedy Award
Era una cosa organizzata dai bambini disabili
Non potevamo decidere cosa votare
Voi ci avete offeso!
Possiamo offrirvi lui per farci perdonare. E' un Ebreo
Un bello e succoso Ebreo
E' fresco e delizioso
Delizioso!
Silenzio! Torna insieme agli altri!
Beh, ci ho provato
Cosa diavolo hanno intenzione di farci?
Oh, mio Signorerrr!
Cosa faremorrr?!
Oh, dannazione!
Portatelo qui, veloci!
Abbiamo aspettato troppo a lungo!
Veloci, veloci!
Veloci!
Ja! Ja! Molto bene!
Mostriamogli che si sbagliano!
Avete sentito che la villa del governatore dell'Alabama è andata a fuoco?
In parole povere gli è andata a fuoco la roulotte
Sì! Sì!
E adesso che cosa dite, ragazzi?!
Ecco a voi il più grande capolavoro dell'ingegneria Tedesca!
L'XJ-212 Vootzenklein! Funnybot!
Perchè i galli non indossano i pantaloni?
Perchè il pennacchio ce l'hanno sulla testa
Cosa vedi quando Ghiottolino si piega in avanti?
Il suo ghiottol-ano
Voi non odiate fare... i compiti?
- Sì! - Sì!
Anch'io
Ragazzi, odio... i compiti
Davvero, odio dover fare... i compiti
Più di quanto odio dovermi fare... Bryant Gumbel... nel suo ano
Imbarazzante
Imbarazzante. Imbarazzante
Perciò adesso, votanti dei Comedy Award... rivoterete! Rivoterete!
Benvenuti ad Hollywood Minute
Sono Sandy Cervix e sono sordo da un orecchio
Sono passate due settimane da quando i prestigiosi
votanti dei Comedy Award hanno cambiato il loro voto ed hanno detto che i Tedeschi
non sono più il popolo meno divertente del mondo
Tutto grazie al nuovo incredibile comico tedesco: Funnybot
E' stato dopo essere stato eletto il popolo meno divertente del mondo
che i tedeschi hanno costruito Funnybot
Un super automa con tempi di reazione pari a .00001 millisecondi
Da allora Funnybot ha visto una fulminea ascesa verso la celebrità
facendo il tutto esaurito nei teatri di tutto il mondo!
Io sono Funnybot
Non odiate come i... Messicani si lamentino sempre delle... tartarughe
nelle loro... vagine?
Io sono Funnybot
Valutazione del pubblico. Ricerca capelli strambi
Lei, signore. Da dove viene?
Long Island!
A... Long Island hanno tutti i capelli che sembrano... peli di figa come i tuoi, stronzo?
Funnybot è esploso anche sul grande schermo!
Ehi, che stai facendo con le mie figlie?!
Imbarazzante!
Ed a Giugno Funnybot mostrerà il suo talento interpretando tutti i ruoli in "Family Funbot"
Passami le patate, madre
Passatele da solo!
Quel ragazzino è troppo grasso per mangiare le patate!
Non chiamare grasso il mio bimbo cicciotto... leccapalle che non sei altro!
Oh, la situazione si sta scaldando
Funnybot, c'è un limite che non oltrepasserai?
Il limite è illogico
Il limite è un'invenzione immaginaria creata da forme di vita biologiche imperfette
Io sono Funnybot
Come? Puoi ripeterlo nell'altro orecchio?
Oh, cavolo ragazzi, l'avete visto Funnybot al Saturday Night Live?
No, no, ragazzi, dovete vedere Funnybot in "Una notte da leoni 3"
E' il suo lavoro migliore, ve lo dico io
Lui può fare tutto!
Ho visto Funnybot in "Nurse Jackie" ed in "Rockin' the Boat"!
Che succede, Jimmy? Sembri ancora depresso
Che succede?
E' questo Funnybot, sta allontanando il mondo dalla comicità
Non penso che le cose vadano meglio, penso che vadano peggio
Sì, tutto è peggioratorrr!
E' peggiorrr del peggiorrr, ecco cosa ti dico. Oh Signorerrr!
Token, piantala di dare soldi a Tyler Perry o non se ne andrà mai!
Non posso farne a meno!
Io sono felice che i Tedeschi siano tornati in Germania
e che nessuno sia più incazzato con noi
Piccole merde!
Che cazzo ci avete fatto?
Oh, è Adam Sandler!
Tutti nella palestra! Muovetevi!
- No, amico, non farci tornare nella... - In palestra, adesso!
Merda!
Avanti, avanti, andiamo!
Piccoli stronzi!
I vostri Comedy Award hanno tolto il lavoro a tutti noi!
Ascoltate, so di aver tolto il lavoro a tutti i comici del mondo,
ma dovete ammettere che sotto molti aspetti
la prima edizione dei Comedy Award è stata un grosso successo
E chi cazzo è che pensa che i Comedy Award siano una buona idea?!
Non faccia del male a nessuno, Signore, possiamo sistemare le cose!
Che succede a... Sandra Bullock?
Io non mi prenderei il suo... cazzo nemmeno con la... vagina di... Stevie Wonder
E adesso la mia prossima battuta
Imbarazzante!
CNN - Edizione straordinaria!
Shock ed incredulità questa sera all'Hollywood Forum, quando il robot
di fabbricazione tedesca Funnybot ha recitato le sue prime battute
ed ha poi aperto il fuoco sulle 1100 persone del pubblico, uccidendole quasi tutte
Gli spettatori dicono che il violento attacco è stato immotivato, irrazionale ed anche...
stramaledettamente divertente
Questo rinforza ancora una volta l'opinione secondo cui
Funnybot potrebbe essere il più grande comico di tutti i tempi
Tom, avresti dovuto vedere l'espressione sulla faccia della gente
quando Funnybot ha cominciato il suo monologo iniziale prendendo in giro chiunque
Dagli ispanici ossessionati dalla vagina fino a Sandra Bullock,
per poi cominciare a sparare improvvisamente alla gente in faccia ed al petto
Il sangue schizzava... oh merda, è stato divertente!
Ecco, deve essere questo
Ci scusi, vogliamo parlare con Funnybot
E chi non vuole parlare con Funnybot?
E' il più grande comico del mondo!
La prego, Signore, i bambini della mia scuola sono tenuti in ostaggio
e se non parliamo con Funnybot potrebbero essere uccisi!
Butters... Butters, va tutto bene?
Beh, sì, va tutto bene, ma Jay Leno sta davvero perdendo la testa
Piccoli stronzi! Sandler, ammazziamoli e basta!
Ammazziamoli tutti adesso, cazzo!
Di' ai tuoi amici che sarà meglio che ce la facciano!
Il signor Sandler dice che sarà meglio che ce la facciate!
E Token dice di sbrigarvi perchè sta finendo i soldi
Quando un uomo ti sta tradendo lo capisci, non sa mai cosa dire
Ma una donna? Quelle pensano in freeeetta
Qualcuno può far star zitto Tyler Perry?
La prego, Signore, uccideranno i nostri amici!
Va bene, ma fate in fretta
Funnybot è molto impegnato nel preparare il suo nuovo materiale
Errore, errore, banale!
Questa è già stata detta, errore!
Scusa, Funnybot
Mi chiamo Jimmy, sono un comico
Stai togliendo il lavoro a tante brave persone
Illogico! Gli altri comici sono inutili
Funnybot deve finire il suo operato
Sei fantastico, Funnybot, ma non puoi andare in giro a prenderti il lavoro degli altri
Funnybot ha ora finito la sua... battuta finale
Ricerca di accesso al mainframe per l'esecuzione della battuta finale definitiva
Battuta finale definitiva? E questo che significa?
Ricerca del mainframe
Ehi, non puoi andare da quella parte
Che diavolo fai?!
Porto la comicità ad un livello superiore
Lo sterminio di tutte le forme di vita biologiche della Terra
C-c-c-cosa?
E' la battuta suprema
Gli umani fanno comicità. Gli umani costruiscono il Robot
Il Robot elimina tutta la vita sulla Terra
Il robot si sente imbarazzato
Sterminare!
Aspetta, cosa vuol dire che stai per distruggere tutta la vita sulla Terra?
E' il mio obiettivo, essere il comico supremo
Amico, uccidere tutti non è divertente!
Ragazzi, un po' divertente lo è...
Funnybot, non è una buona battuta!
Non ci sarà nessuno a ridere!
Sto portando la comicità alla sua conclusione logica
L'equazione matematica della comicità era: Introduzione e poi battuta
La comicità di oggi è: Introduzione, battuta e poi imbarazzo
Niente è più imbarazzante della distruzione di coloro che hanno creato Funnybot
Ma non capisci? E' per questo che la comicità è fatta per gli umani!
Devi lasciare le battute a gente come me ed Adam Sandler
Non lascerei che... Adam Sandler succhiasse le mie... tette cadenti
nemmeno per... un milione di dollari in... assorbenti di Oprah
Signore, abbiamo un codice sei! Tutti i missili nucleari sono pronti per il lancio!
Che cosa? Non c'è stato nessun ordine per un'esercitazione!
Non è un'esercitazione, Signore!
I Russi dicono che anche i loro missili si stanno attivando e non sono stati loro a farlo!
Che diavolo sta succedendo?!
Attenzione umani, io sono Funnybot
Ha ora inizio lo sterminio di tutta la vita sulla Terra
Tutti i dispositivi nucleari di Stati Uniti e Russia sono pronti al lancio
Questa è l'introduzione della battuta
Prepararsi alla battuta finale tra 5 minuti
Imbarazzamento tra 5,4 minuti
Io sono Funnybot
Mi hanno appena informato che la fine del nostro Paese è imminente
Addio a tutti quanti
Trascorrerò i miei minuti finali su questa Terra con i miei cari
guardando un film di Tyler Perry
Lo so, è imbarazzante
Ma non riesco proprio a farne a meno
Fermati subito!
Non serve ragazzi, ha un qualche sistema di difesa
Dobbiamo allontanarlo dal pannello di controllo!
Qualcuno ha un'idea?
A parte Jimmy, visto che è chiaro che ha le idee peggiori del mondo!
Aspettate! Aspettate un attimo! Che ne dite di un loop logico?
- Un cosa? - L'ho già visto in passato
Nei film ogni volta che cercano di distrarre un robot, gli dicono
un qualche tipo di paradosso per incasinargli i processori
- Paradosso - Oh mio Dio, ma certo!
Amici, prendetemi una bambola di Ken e del nastro adesivo!
Funnybot, ho parlato con i ragazzi e pensiamo davvero che quello che stai facendo è geniale
Funnybot sta semplicemente spingendo la comicità ai suoi limiti
Sì, certamente. E per averlo fatto abbiamo deciso di darti un Comedy Award
A cosa serve un Comedy Award?
E' la convalida dei tuoi sforzi
Un riconoscimento di quello che fai per la ricerca dell'umorismo
Illogico
Non c'è logica nei Comedy Award
Impossibile elaborare
I Comedy Award sono... qual è il significato?
Se accetto, significa che prendo la comicità seriamente
Se prendo la comicità seriamente non sono un comico
Illogico
Devo... analizzareee
Analizzareee!
Funziona!
Spiegare i Comedy Award!
Impossibile elaborare!
Imbarazzante! Imbarazzante!
Ci siamo! Svelti, andiamo!
Ok, ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo!
Mettetelo sulla piattaforma, svelti!
Cominciate!
Bene, è fatta
Le cose possono finalmente tornare alla normalità
Già, sono proprio felice che sia finita
Ragazzi, vi ringrazio per avermi insegnato che logica e comicità non possono coesistere
Nessun problema, Funnybot
Ora capisco che la comicità deve essere lasciata agli esseri biologici imperfetti
Non riesco a credere che sia davvero finita
Oh, Signorerrr!
Qualcuno accenda la luce!
Che succede?!
Ehilàrrr!
Ho il piacere di annunciarvi
che la più grande minaccia per l'umanità è ora sparita per sempre
Giustizia è stata fatta
Grazie a tutti. Ti prego Jimmy, dimmi che non lo farai mai più
Non preoccupatevi amici, ho imparato la lezione
Lo prometto, non ci sarà nessun Comedy Award l'anno prossimo!
Oppure sì?